Home
News
What's new
New posts
Latest activity
Authors
Forums
New posts
Search forums
Wiki
Exiled Kingdoms Wiki
Archaelund Wiki
What's new
New posts
Latest activity
Members
Registered members
Current visitors
Log in
Register
What's new
Search
Search
Search titles only
By:
New posts
Search forums
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Forums
Exiled Kingdoms
Support
Report *TEXT & TRANSLATION* issues here
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="A Shady Traveler" data-source="post: 44495" data-attributes="member: 3860"><p><strong>Re: Report *TRANSLATION* issues here</strong></p><p></p><p>*Language: Portuguese</p><p>*Location of the problem: item Potion of Lesser Restauration</p><p>*Wrong text: translated title "Poção da Rest<u><strong>o</strong></u>ração <u><strong>Menor</strong></u>"</p><p>*Suggested resolution: Move word "Menor" right after "Poção", replace "da" with "de" and replace "Restoração" with "Restauração". SO it will be like "Poção Menor de Restauração"</p><p></p><p>--</p><p></p><p>*Language: Portuguese</p><p>*Location of the problem: item Scroll of Greater Wisdom</p><p>*Wrong text: translated title "Pergaminho da Sabedoria Maior"</p><p>*Suggested resolution: Move word "Maior" right after "Pergaminho". So it will be like "Pergaminho Maior da Sabedoria"</p><p></p><p>--</p><p></p><p>*Language: Portuguese</p><p>*Location of the problem: item Scroll of Lesser Wisdom</p><p>*Wrong text: translated title "Pergaminho da Sabedoria Menor"</p><p>*Suggested resolution: Move word "Menor" right after "Pergaminho".</p><p></p><p>--</p><p></p><p>*Language: Portuguese</p><p>*Location of the problem: item Scroll: Summon Dire Wolf</p><p>*Wrong text: translated title "Pergaminho: Sumonar Lobo Atroz"</p><p>*Suggested resolution: Replace "Sumonar" with "Conjurar" and replace "Atroz" with "Feroz". So it will be like "Pergaminho: Conjurar Lobo Feroz"</p><p></p><p>*Language: Portuguese</p><p>*Location of the problem: item Scroll: Summon Dire Wolf</p><p>*Wrong text: translated description text "Um Lobo Atroz nível 7 o protegerá por 60 segundos."</p><p>*Suggested resolution: Replace "Atroz" with "Feroz"</p><p></p><p>--</p><p></p><p>*Language: Portuguese</p><p>*Location of the problem: item Scroll: Summon Earth Elemental</p><p>*Wrong text: translated title "Pergaminho: Sumonar Elemental de Terra"</p><p>*Suggested resolution: Replace "Sumonar" with "Conjurar".</p><p></p><p>--</p><p></p><p>*Language: Portuguese</p><p>*Location of the problem: item Scroll: Turn Undead</p><p>*Wrong text: translated description "Paraliza por 4 segundos todos mortos-vivos inimigos em 4 metros de raio."</p><p>*Suggested resolution: Replace "em 4 metros de raio" with "num raio de 4 metros".</p><p></p><p>--</p><p></p><p>*Language: Portuguese</p><p>*Location of the problem: item Lesser Shield of Life</p><p>*Wrong text: translated title "Escudo da Vida Menor"</p><p>*Suggested resolution: Move "Menor" right after "Escudo".</p><p></p><p>--</p><p></p><p>*Language: Portuguese</p><p>*Location of the problem: item Belts (in general)</p><p>*Wrong text: translated description "Porque magia potente pode vir dentro de moda."</p><p>*Suggested resolution: Replace "dentro de moda" with "com estilo".</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="A Shady Traveler, post: 44495, member: 3860"] [b]Re: Report *TRANSLATION* issues here[/b] *Language: Portuguese *Location of the problem: item Potion of Lesser Restauration *Wrong text: translated title "Poção da Rest[u][b]o[/b][/u]ração [u][b]Menor[/b][/u]" *Suggested resolution: Move word "Menor" right after "Poção", replace "da" with "de" and replace "Restoração" with "Restauração". SO it will be like "Poção Menor de Restauração" -- *Language: Portuguese *Location of the problem: item Scroll of Greater Wisdom *Wrong text: translated title "Pergaminho da Sabedoria Maior" *Suggested resolution: Move word "Maior" right after "Pergaminho". So it will be like "Pergaminho Maior da Sabedoria" -- *Language: Portuguese *Location of the problem: item Scroll of Lesser Wisdom *Wrong text: translated title "Pergaminho da Sabedoria Menor" *Suggested resolution: Move word "Menor" right after "Pergaminho". -- *Language: Portuguese *Location of the problem: item Scroll: Summon Dire Wolf *Wrong text: translated title "Pergaminho: Sumonar Lobo Atroz" *Suggested resolution: Replace "Sumonar" with "Conjurar" and replace "Atroz" with "Feroz". So it will be like "Pergaminho: Conjurar Lobo Feroz" *Language: Portuguese *Location of the problem: item Scroll: Summon Dire Wolf *Wrong text: translated description text "Um Lobo Atroz nível 7 o protegerá por 60 segundos." *Suggested resolution: Replace "Atroz" with "Feroz" -- *Language: Portuguese *Location of the problem: item Scroll: Summon Earth Elemental *Wrong text: translated title "Pergaminho: Sumonar Elemental de Terra" *Suggested resolution: Replace "Sumonar" with "Conjurar". -- *Language: Portuguese *Location of the problem: item Scroll: Turn Undead *Wrong text: translated description "Paraliza por 4 segundos todos mortos-vivos inimigos em 4 metros de raio." *Suggested resolution: Replace "em 4 metros de raio" with "num raio de 4 metros". -- *Language: Portuguese *Location of the problem: item Lesser Shield of Life *Wrong text: translated title "Escudo da Vida Menor" *Suggested resolution: Move "Menor" right after "Escudo". -- *Language: Portuguese *Location of the problem: item Belts (in general) *Wrong text: translated description "Porque magia potente pode vir dentro de moda." *Suggested resolution: Replace "dentro de moda" with "com estilo". [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Forums
Exiled Kingdoms
Support
Report *TEXT & TRANSLATION* issues here
Exiled Kingdoms
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top