Report *TEXT & TRANSLATION* issues here

thechecko

Translator
Joined
07/05/2017
Messages
32
*Language: Italian
*Location of the problem: Text Inside the 'Store' option
*Wrong text: aree disponibili e mission icompletabili
*Suggested text: "aree disponibili e missioni completabili
 

Bearwrath

New Member
Joined
18/05/2018
Messages
3
Wrong polish translation

Hi! First I've bought this game for my phone and I used english.
I've also bought the game on steam because game is great and I want to play more comfortable. I've checked polish language and I've noticed this little bad translation.
In the beginnig when hero is talking with Adaon, there is phrase: "Im going west..." and in polish "Idę na wschód...". West is "zachód". East is "wschód". I will play with english because Im not sure if there are more wrong sentences, more important for the game.
 

Asherun Storba

Translator
Joined
30/09/2016
Messages
46
Location
Poland
Re: Wrong polish translation

Blame it on me, you can blame it on me... We're just sugar mice in the rain.
If you want to help with the Polish translation, you are more than welcome:)
 

Bearwrath

New Member
Joined
18/05/2018
Messages
3
Another one - Usham Arok in Southern Bluemist River, he said about woodsmen moved to the Mercia. He said "na wschód" but when Im looking on the map, Mercia is west from SBR. West ist "zachód".
 

Owns

Loreseeker
Joined
24/05/2018
Messages
140
*Language: English
*Location of the problem: Derina Gasham in Southern Dragon Mountains.
*Wrong text: Typo in text triggered by intellect check:
"One of the last things I was on the Crystal Ball ... "
*Suggested resolution: the word 'was' here should be 'saw':
"One of the last things I saw on the Crystal Ball ... "

EDIT: edited post to match suggested reporting template. There were a few other text issues I found in the game, grammar and text that no longer made sense after certain events. If I start a new play through, I'll try to keep an errata.
 

thechecko

Translator
Joined
07/05/2017
Messages
32
*Language: Italian
*Location of the problem: Dialog with the False Magistrate
*Wrong text: [BLU](Questo uomo parla con autorità)[] I miei servi dicono che un ladro ti ha rubato una lettera di eredità. E' vero? Tremadan di Myros è stato tuo nonno?
*Suggested text: [BLUE](Questo uomo parla con autorità)[] I miei servi dicono che un ladro ti ha rubato una lettera di eredità. E' vero? Tremadan di Myros è stato tuo nonno?

*Wrong text: [BLU](Fingi un po')[] Naturalmente, ma... Voglio solo prendere i soldi e andarmene. Sono di fretta. Spero che non l'abbiate data a quel ladro.
*Suggested text: [BLUE](Fingi un po')[] Naturalmente, ma... Voglio solo prendere i soldi e andarmene. Sono di fretta. Spero che non l'abbiate data a quel ladro.
 

thechecko

Translator
Joined
07/05/2017
Messages
32
*Language: Italian
*Location of the problem: Trouble with City Quest
*Wrong text: #REWARD # or #TARGET #
*Suggested text: #REWARD# #TARGET#
 

DavidBVal

Developer
Staff member
Administrator
Joined
28/02/2015
Messages
5,922
thechecko":1259ld1q said:
*Language: Italian
*Location of the problem: Trouble with City Quest
*Wrong text: #REWARD # or #TARGET #
*Suggested text: #REWARD# #TARGET#
Which town hall, please?
 

thechecko

Translator
Joined
07/05/2017
Messages
32
DavidBVal":1dnsui3v said:
thechecko":1dnsui3v said:
*Language: Italian
*Location of the problem: Trouble with City Quest
*Wrong text: #REWARD # or #TARGET #
*Suggested text: #REWARD# #TARGET#
Which town hall, please?
I reconize this problem in Lannegar and Kingsbride.
I don't know if it can happens in other city...
 

Top