Once you finish the main quest, there is no way to go to upper deck again, you can use main room or reactor for grinding, that's all.
That's what happens when you finish the main quest
Ps: there is nothing up there after finishing the main quest, you can get everything in main floor or reactor room