A few oddities I encountered during this quest:
- When you climb the hill, the journal updates to "Error".
- When you take the items from the nest one by one, the journal doesn't update. If you take them by hitting "Take All", the journal updates.
- The empty corpse at the bottom of the hill can only be interacted with once. After that, no more interaction is possible.
(Not sure if this corpse has anything to do with the quest at all or if it was there before and I never noticed it. Just mentioning it because the one-time interaction is unusual.)