This is Google's business so I can't say for sure, but I think when a license belongs to a Google account, it remains there for life. Maybe you can contact them in that regard.
However, nothing prevents you from having that old account added to your device as well, with all the sync turned off so it pretty much does nothing. Make sure it is the "active" one in Play Store app -> Settings, and your license should be detected.