Hi, as I was completing this quest, after having killed both the Elder Vampire and the Castle Storme host boss, I was unable to talk with Grissenda‘s sister, or leave via the rune, because neither cage unlocked.
I probably messed up the intended result by accidentally running into the area...