I've been experiencing the same issue about the highlights as MikeB, and the Governor text overlap that Feldon reported. The device I use is a Motorola Moto E, if it helps to know the resolution I'm playing at, it's 540 by 960. More details below, as well as a few contributions of my own.
- Batrax corpses are displayed over player character if you try to walk over them. Possibly a layer issue?
- Butterfingers' (in New Garand Sewers) text takes up more space than the dialogue box allows for, so some of the words are clipped. Same for governor D'Azlan (in New Garand Castle) through the dialogue for the quest "Three Versus Eleven".
- The flavor text and elemental symbols for some items (such as Traitor's Shirt, Blood Thunder, Heroic Helm) "spill out" of the description box, not only screwing with formatting, but also in some cases making it difficult to press the drop or equip buttons (it's the latter case with both Righteousness and Despair, for example - they don't have any elements that spill out, but the flavor text is big enough that the buttons are clipped).
- When I open a container or merchant item screen (not only in the vaults, as MikeB reported), random item slots are highlighted as if they were selected. Sometimes it happens with two or three slots at the same time. If a highlighted slot is actually selected then unselected, the highlight disappears, but nothing else is affected. It started after I installed the latest update and happens pretty frequently since then.
- A shock attack sprite was just hanging in the air near Sydarun. Took a screenshot for your amusement, but it says the board attachment quota has been reached. If someone knows how to solve this, I'll edit to post it.