It is currently Mon May 21, 2018 5:21 am

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 54 posts ]  Go to page Previous 1 2 3 4 5 6 Next
Author Message
PostPosted: Tue Feb 13, 2018 10:07 am 
Offline
EK Developer, Admin
User avatar

Joined: Sat Feb 28, 2015 11:00 am
Posts: 5193
Has thanked: 323 times
Been thanked: 481 times
Quadra wrote:
*Language: Russian
*Location of the problem: Loaded in EK, Other, OK_texts, lines 139 to 144.
*Wrong text: words: силы, выносливости, ловкости, интеллекта, внимательности, харизмы.
*Suggested : shorten the words: СИЛ, ВНС, ЛВК, ИНТ, ВНМ, ХАР. Since they do not fit in the frame in russian translate.


I'm confused about this, in what screen of the game thy're not fitting? The short version of trait names is used in the character window and other narrow spaces, this one seems to fit alright in the big traits window.

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Tue Feb 13, 2018 11:30 am 
Offline
EK Developer, Admin
User avatar

Joined: Sat Feb 28, 2015 11:00 am
Posts: 5193
Has thanked: 323 times
Been thanked: 481 times
Everything reported up to this point has been fixed for update 107x.

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Tue Feb 13, 2018 11:34 pm 
Offline
Loreseeker

Joined: Sat May 13, 2017 9:25 pm
Posts: 146
Has thanked: 2 times
Been thanked: 13 times
Deleted, moved to typos forum


Top
   
PostPosted: Wed Feb 14, 2018 7:24 pm 
Offline
Loreseeker
User avatar

Joined: Mon Oct 31, 2016 7:10 am
Posts: 845
Location: Germany
EK Translator: German
Has thanked: 13 times
Been thanked: 123 times
*Language: German
*Location of the problem: Trait description windows
*Wrong text: Description for INT (DESC_INT_STATS in TEXTS) shows just quotation marks, no text. Description for AWA (DESC_AWA_STATS in TEXTS) has text surrounded by rogue quotation marks.
*Suggested : I guess that something got shifted in the translation file, probably a rogue TAB. It was ok in previous versions.


Top
   
PostPosted: Tue Feb 20, 2018 6:18 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat Nov 11, 2017 12:37 pm
Posts: 3
Been thanked: 5 times
*Language: Russian
*Location of the problem: pause menu
*Wrong text: grammar error: "вернутся в игру"
*Suggested resolution: replace "вернутся" with "вернуться"


Top
   
PostPosted: Wed Feb 21, 2018 8:43 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Sep 21, 2016 8:15 am
Posts: 92
Has thanked: 10 times
Been thanked: 9 times
*Language: Russian
*Location of problem: quest "The Lost Knowledge"
*Wrong text: grammar error - " под названием 'Око Тол' "
Suggested: replace with - " под названием 'Око Тола' "


Top
   
PostPosted: Wed Feb 21, 2018 6:02 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun May 07, 2017 9:04 pm
Posts: 20
EK Translator: Italian
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
*Language: Italian
*Location of the problem: Translate of "Trais"
*Wrong text: "Caratteristiche"
*Suggested resolution: "Attributi" (caratteristiche it's too long)

*Language: Italian
*Location of the problem: Translate of "Disconnect"
*Wrong text: "Disconnettere"
*Suggested resolution: "Disconnetti" (disconnettere it's too long)

*Language: Italian
*Location of the problem: Translate of "Connect"
*Wrong text: "Connettere"
*Suggested resolution: "Connetti" (more logical with "disconnettere")


*Language: Italian
*Location of the problem: Translate of "Export yout saves to a file"
*Wrong text: "Esporta i tuoi salvataggi su un file"
*Suggested resolution: "Esporta i salvataggi su File"

*Language: Italian
*Location of the problem: Translate of "Restore your saves from a file "
*Wrong text: "Ristabilisci i tuoi salvataggi da un file"
*Suggested resolution: "Ristabilisci salvataggi da file"


*Language: Italian
*Location of the problem: Translate of "Display combat log"
*Wrong text: "Mostra"
*Suggested resolution: "Mostra log di combattimento


Top
   
PostPosted: Thu Feb 22, 2018 5:42 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Sep 30, 2016 5:26 am
Posts: 43
EK Translator: Polish
Has thanked: 1 time
Been thanked: 7 times
Subfolders Conversation03, Other 2, 3, 4 translated.

_________________
Fionavar forever!


Top
   
PostPosted: Thu Feb 22, 2018 8:43 pm 
Offline
EK Developer, Admin
User avatar

Joined: Sat Feb 28, 2015 11:00 am
Posts: 5193
Has thanked: 323 times
Been thanked: 481 times
Everything up to this point is added/fixed for 1.1.1074

_________________
Image


Top
   
PostPosted: Fri Feb 23, 2018 5:49 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun May 07, 2017 9:04 pm
Posts: 20
EK Translator: Italian
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
*Language: Italian
*Location of the problem: Translate of "Show D-Pad adn attack buttons with controller present"
*Wrong text: ""Mostra Icona D-Pad e pulsante ""attacco"" con periferica presente"
*Suggested resolution:"Mostra Icona D-Pad e pulsante 'attacco' con periferica presente"

(the next is to make better the visibility of traits. Unfortunally i can't reconize the original XLS files, i hope that's it's clear)

*Language: Italian
*Location of the problem: Translate of "STREIGHT"
*Wrong text: "+1 danno/punto FOR con [BLUE]armi a 1 mano[].." (and so on)
*Suggested resolution: "+1 danno x FOR con [BLUE]armi a 1 mano.[]<p>+1.5 danno x FOR con [BLUE]armi a 2 mani.[]<p>+0.5 danno x FOR con [BLUE]armi leggere[].<p>Ogni [BLUE]2 Punti FOR[] ottieni [BLUE] +1 PV x Livello[]."

*Language: Italian
*Location of the problem: Translate of "ENDURANCE"
*Wrong text: "Ogni punto di res da [BLUE] + 5 Punti vira base[]" (and so on)
*Suggested resolution: "Ogni punto RES da [BLUE]+5 PV base.[]<p>Ogni punto RES da [BLUE]+1 PV per livello.[]<p>Ogni punto RES da [BLUE]+5 Resistenza al Veleno[]".

*Language: Italian
*Location of the problem: Translate of "AGILITY"
*Wrong text: "Ogni punto di AGI da [BLUE] +1 Armatura" (and so on)
*Suggested resolution: "Ogni punto AGI da [BLUE]+! Armatura.[]<p>+1 danno x AGI con [BLUE]armi leggere ed a distanza.[]<p>+0.5 danno x AGI con [BLUE]armi pesanti[].<p>Ogni punto di AGI da bonus 5% [BLUE]trappole e luchetti[]."


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 54 posts ]  Go to page Previous 1 2 3 4 5 6 Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
@2016 4DGames. All rights reserved

[ GZIP: Off ]